Jeudi 15 octobre 2015 à 10h15
Le jeudi 15 octobre 2015 à 10h15 nous vous invitons à participer à la « Grande Secousse du Québec ». Des milliers de personnes à la grandeur du Québec vont s’exercer aux comportements à adopter en cas de séisme : se baisser, s’abriter, s’agripper.
À 10h15, nous diffuserons simultanément dans nos deux édifices une bande sonore qui simulera un bruit de séisme et vous guidera dans les comportements à adopter. L’exercice dure 1 minute 27. Une fois la bande sonore terminée, ceux qui le désirent pourrons nous faire parvenir leurs observations en vue d’améliorer la sécurité des locaux (meubles et objets qui pourraient être projetés sur les personnes en cas de tremblement de terre – fixation ou déplacement de ceux-ci).
On Thursday October 15, 2015 at 10:15 am we invite you to participate in the “Great ShakeOut Earthquake Drills”. Thousands of people throughout the province will practice the safety actions: Drop, Cover, and Hold on. At 10:15 am, simultaneously in both our buildings, speakers will emit a soundtrack that will guide you through the safety actions to take. The drill will last 1 min 27 sec. Once the drill is over, you are welcome to send us your comments on how to improve the safety of the premises (such as moving or fixing furniture or objects that could fall and hurt people during an earthquake).
La CGC a déjà participé à la Grande Secousse en 2014. Cette année-ci, nous avons décidé de proposer l’exercice à l’ensemble des occupants de nos deux édifices à Québec et nous sommes inscrits sur le site de la « Grande Secousse du Québec 2015 ». Pour une première année de participation pour l’INRS, nous avons décidé de garder l’exercice au plus simple (niveau 1) : se baisser, s’abriter, s’agripper. Il est possible que l’année prochaine nous passions au niveau suivant de l’exercice (4 niveaux au total).
Si vous désirez en connaître plus au sujet de cet événement et aussi savoir quoi faire à la maison lors d’un séisme, consultez le site de la Grande Secousse du Québec. Soyez prêts : au travail ou à la maison !
The GSC took part in the Great ShakeOut in 2014. This year, we decided to involve everybody in our two Quebec buildings in the exercise. We registered INRS on the official website. For INRS first participation in the exercise, we decided to keep it simple and use only the first level: Drop, Cover, and Hold on. In the future, we might go to the next level (4 in total). If you want to learn more about the event and also know what to do at home, check the Great ShakeOut website. Be ready: both at work and at home!
Merci d’avance de participer à ce grand exercice.
Many thanks in advance for your participation.
Serge Marcoux, coordonnateur des mesures d’urgence pour les bâtiments ETE.
