Pour vos besoins en traduction scientifique

Vous avez un texte scientifique à faire traduire et ne savez pas à qui vous adresser? La bibliothèque du 490 peut vous aider!

___

Pour des traductions de l'anglais vers le français, nous avons une ressoure interne à prix d'ami (c.-à-d. moins cher que les tarifs professionnels, mais pour un travail tout à fait professionnel)

Mathilde Renaud (mathilde.renaud@ete.inrs.ca)

• Certificat en traduction de la TÉLUQ en cours (21/30 crédits)
• Pour des exemples de traductions réalisées pour la revue Écoscience : www.tandfonline.com/loi/teco20 (résumés français des articles des volumes de 2006 à 2015)

___

Pour des traductions du français vers l'anglais, la bibliothèque a constitué une courte liste de traductrices pigistes intéressées à faire des mandats pour nous à des prix compétitifs et qui ont de l'expérience dans des domaines d'intérêt du Centre. Leurs dossiers peuvent être consultés sur demande.

Aimee LeBreton <aimee@tradglobalexpressions.ca>

• Expertises :  TIC, environnement, formation, ressources naturelles, foresterie, mines
• Documents pouvant être consultés : Lettre de présentation, CV, extraits de 3 traductions scientifiques
• Tarifs : Plus de 600 mots : 0,21-0,24 $/mot; Moins de 600 mots : 60 $/h

Ginette Tremblay <g.tremblay@traductiongt.com>

• Expertises : Présentations, sites web, conférences et articles de professeurs-chercheurs universitaires
• Documents pouvant être consultés : Lettre de présentation, 2 lettres de recommendation de professeurs de l’UQAC, cahier des résumés FR-ANG d’un colloque sur les autochtones
• Tarif de base : 0,25 $/mot

Natalie Pavey <n.pavey@traductionsnp.com>

• Expertises : Conservation de l’environnement et développement international
• Documents pouvant être consultés : Lettre de présentation, CV, sites web UL en agriculture et alimentation
• Tarif de base : 0,24 $/mot

___

Pour toutes questions ou pour consulter les dossiers de ces traductrices, contacter Mathilde Renaud (mathilde.renaud@ete.inrs.ca)