Ressources pour mieux tirer la langue

En ce début de session, quelques ressources utiles pour mieux écrire, mieux parler, mieux penser.

NB: La présence de *** indique que le SDIS détient une licence pour cette ressource payante et qu’elle ne peut donc être accédée que par les membres de l’INRS.

--

1) Dictionnaires: Pour une définition, un synonyme, un exemple d'usage
 
Petit Robert ***
LA source de référence en français
De l’INRS : http://syrano.demarque.com/Access/connExt.php?idRelPC=268467
Accès à distance  (hors INRS): https://erable.inrs.ca:2048/login?url=http://syrano.demarque.com/Access/connExt.php?idRelPC=268467  (Code d’accès requis. Demandez-le à la bibliothèque)

Grand dictionnaire terminologique
Office québécois de la langue française à qui l'on doit les jolis mots courriel et divulgacheur.
http://www.granddictionnaire.com

Dictionnaire de l’Académie française
En cours de rédaction depuis 500 ans... Merci de votre patience
http://atilf.atilf.fr/academie9.htm
 
--
 
2) Outils de validation fine pour la traduction

Grand Robert Collins ***
De l’INRS : http://syrano.demarque.com/Access/connExt.php?idRelPC=268468
Accès à distance  (hors INRS): https://erable.inrs.ca:2048/login?url=http://syrano.demarque.com/Access/connExt.php?idRelPC=268468 (code d’accès requis. Demandez-le à la bibliothèque)
 
Termium+
L’outil de traduction du gouvernement fédéral canadien
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra

Linguee
http://www.linguee.fr/francais-anglais
Anglais, français et toutes le autres langues de la Communauté européenne : allemand, italien, portugais, espagnol, néerlandais, polonais, suédois, danois, finnois, grec, tchèque, roumain, hongrois, bulgare, slovaque, lituanien, letton, maltais, alouette...
 
Reverso (Collins)
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/

--

3) Des grammaires, pour ne pas écrire en chiac

Reverso
Grammaire française : orthographe, syntaxe, participe passé, accord du verbe, ponctuation, conjugaison...
http://grammaire.reverso.net/

Le conjugueur
Version le Figaro (à droite)
http://leconjugueur.lefigaro.fr/

ou version le NouvelObs (à gauche)
http://la-conjugaison.nouvelobs.com/
 
La Conjugaison (au centre j'imagine?)
http://www.la-conjugaison.fr

NB: Ni Le Bon usage de Grévisse ni Le français au bureau de l'OQLF ne sont accessibles en ligne à l'INRS mais ils le sont en format papier

--

4)  English resources

Dictionaries, grammars, thesaurus

Cambridge Dictionary
http://dictionary.cambridge.org/
... and Grammar
http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/
 
English Oxford living Dictionary
https://en.oxforddictionaries.com/
... and Grammar
https://en.oxforddictionaries.com/grammar/

 
--
 
5) Ressources elfiques

Parf Edhellen
https://www.elfdict.com/

… oui bon! OK, c'est pas utile mais c'est rafraichissant.